Bir YouTube videosunun altyazısını indirmek bir dakikadan kısa sürer ve her cihazda aynı şekilde çalışır. Bu rehber altyazıyı SRT, VTT veya TXT olarak kaydetmeyi ve sonra kullanmayı anlatır.
1. Adım: Video bağlantısını kopyalayın
- Bilgisayarda: videoyu youtube.com’da açıp adres çubuğundaki bağlantıyı kopyalayın.
- iPhone, iPad veya Android’de: YouTube uygulamasında videonun altındaki Paylaş‘a, ardından Bağlantıyı kopyala‘ya dokunun.
2. Adım: Altyazı indiriciyi açın
YouTube Altyazı İndir sayfasına gidin, bağlantıyı yapıştırın ve Başla’ya basın. Kısa süre sonra videonun başlığını ve Altyazı sekmesini görürsünüz.
3. Adım: Format seçin
- SRT – VLC ve diğer oynatıcılar, TV’ler ve video düzenleyiciler için. En güvenli seçim.
- VTT – HTML5 web oynatıcılar ve çevrimiçi eğitim platformları için.
- TXT – numara ve zaman damgası olmadan temiz metin.
4. Adım: Dil seçip indirin
Diller bayraklarıyla üç grupta listelenir: içerik üreticisinden, otomatik altyazılar ve YouTube çevirisi (100+ dil). Arama kutusuna yazarak dili hızla bulun, yanındaki İndir‘e basın, ilk satırların önizlemesine bakın ve dosyayı kaydedin – ya da tüm metni almak için Metni kopyala‘yı kullanın.
Altyazıyı videoya ekleyin
- Altyazı dosyasını videoyla aynı klasöre koyun.
- Adını videoyla aynı yapın, örneğin
video.mp4vevideo.srt. - Videoyu VLC’de açın; altyazı otomatik görünür. Görünmezse Altyazı → Altyazı Dosyası Ekle‘yi seçin.
Sorun giderme
- “Bu videonun altyazısı yok” – içerik üreticisi altyazı eklememiş ve YouTube henüz otomatik altyazı oluşturmamış. Yeni videolar genellikle birkaç saat sonra otomatik altyazı alır.
- Eski oynatıcıda bozuk karakterler – UTF-8 işareti içeren SRT’yi seçin veya oynatıcının altyazı kodlamasını UTF-8 yapın.
- Altyazı kayık – video ve altyazının aynı YouTube videosundan geldiğinden emin olun. VLC’de G ve H tuşlarıyla zamanlamayı kaydırabilirsiniz.