تحميل ترجمة فيديو من يوتيوب يستغرق أقل من دقيقة ويعمل بالطريقة نفسها على كل الأجهزة. يشرح هذا الدليل كيفية حفظها بصيغة SRT أو VTT أو TXT وطريقة استخدامها بعد ذلك.
الخطوة 1: انسخ رابط الفيديو
- على الكمبيوتر: افتح الفيديو على youtube.com وانسخ العنوان من شريط المتصفح.
- على iPhone أو iPad أو Android: في تطبيق يوتيوب اضغط مشاركة ثم نسخ الرابط.
الخطوة 2: افتح أداة تحميل الترجمة
اذهب إلى تحميل ترجمة يوتيوب، والصق الرابط واضغط ابدأ. بعد لحظة سترى عنوان الفيديو وتبويب الترجمة.
الخطوة 3: اختر الصيغة
- SRT – لـ VLC والمشغلات الأخرى والتلفزيونات وبرامج المونتاج. الخيار الأضمن.
- VTT – لمشغلات الويب HTML5 ومنصات الدورات التعليمية.
- TXT – نص نظيف بدون أرقام أو توقيتات.
الخطوة 4: اختر اللغة وحمّل
تظهر اللغات مع أعلامها في ثلاث مجموعات: من صانع المحتوى، والترجمة التلقائية، ومترجمة بواسطة يوتيوب (أكثر من 100 لغة). اكتب في مربع البحث للعثور على اللغة بسرعة، واضغط تحميل، وراجع معاينة الأسطر الأولى، ثم احفظ الملف – أو استخدم نسخ النص لنسخ النص كاملًا.
إضافة الترجمة إلى الفيديو
- ضع ملف الترجمة في المجلد نفسه مع الفيديو.
- أعطه اسم الفيديو نفسه، مثل
video.mp4وvideo.srt. - افتح الفيديو في VLC وستظهر الترجمة تلقائيًا. إن لم تظهر، اختر الترجمة ← إضافة ملف ترجمة.
حل المشكلات
- «لا توجد ترجمة لهذا الفيديو» – لم يضف صانع المحتوى ترجمة ولم ينشئ يوتيوب ترجمة تلقائية بعد. الفيديوهات الجديدة تحصل عادةً على ترجمة تلقائية بعد ساعات من النشر.
- رموز غريبة بدل الحروف العربية في مشغل قديم – اختر SRT الذي يتضمن علامة UTF-8، أو اضبط ترميز الترجمة في المشغل على UTF-8.
- الترجمة غير متزامنة – تأكد أن الفيديو والترجمة من فيديو يوتيوب نفسه. في VLC يمكنك ضبط التوقيت بمفتاحي G وH.