Descargar los subtítulos de un video de YouTube lleva menos de un minuto y funciona igual en todos los dispositivos. Esta guía explica cómo guardarlos en SRT, VTT o TXT y cómo usarlos después.
Paso 1: Copia el enlace del video
- En el ordenador: abre el video en youtube.com y copia la dirección de la barra del navegador.
- En iPhone, iPad o Android: en la app de YouTube toca Compartir y luego Copiar enlace.
Paso 2: Abre el descargador de subtítulos
Ve a Descargar subtítulos de YouTube, pega el enlace y pulsa Empezar. En un momento verás el título del video y la pestaña Subtítulos.
Paso 3: Elige el formato
- SRT – para VLC y otros reproductores, televisores y editores de video. La opción más segura.
- VTT – para reproductores web HTML5 y plataformas de cursos.
- TXT – una transcripción limpia sin números ni marcas de tiempo.
Paso 4: Elige el idioma y descarga
Los idiomas aparecen con su bandera en tres grupos: del creador, subtítulos automáticos y Traducidos por YouTube (más de 100 idiomas). Escribe en el buscador para encontrar un idioma, pulsa Descargar, revisa la vista previa de las primeras líneas y guarda el archivo, o usa Copiar transcripción para copiar todo el texto.
Añadir los subtítulos a un video
- Guarda el archivo de subtítulos en la misma carpeta que el video.
- Ponle el mismo nombre que al video, por ejemplo
video.mp4yvideo.srt. - Abre el video en VLC: los subtítulos aparecen solos. Si no, elige Subtítulo → Añadir archivo de subtítulos.
Solución de problemas
- «Este video no tiene subtítulos»: el creador no añadió ninguno y YouTube aún no generó subtítulos automáticos. Los videos nuevos suelen tenerlos unas horas después de publicarse.
- Caracteres extraños en un reproductor antiguo: elige SRT, que incluye una marca UTF-8, o cambia la codificación de subtítulos a UTF-8.
- Subtítulos desfasados: comprueba que el video y los subtítulos sean del mismo video de YouTube. En VLC puedes ajustar el tiempo con las teclas G y H.